読みたい仏「レビュー」･･ 

ラブログでいつも情報をUPしてくださる【捨て日記】様のblogでこれがUPされたと知り、マルチ翻訳にかけてみたのですが、力作で長く、しかも、訳が･･･。
訳が日本語としてヘンなトコを、略したり修正したりしたけど､､､素人なので　爆
でも、斜めに読んでも、詳細なものであることがわかるし、そんなの書いてくれて嬉しい。
フランス＆ヨーロッパで「エポックメイキング」なLIVEだったことが伝わってくる。
で、表現が、どうも、フランスらしい感じがする。
レポと言うより、きちんとした「レビュー」の様なのだ。

最後のブロックまでが、LIVE詳細の素敵な「レビュー」で、最後のブロックが総括と感想。
思い切り、褒めています。
最後に、次にXが来るって書いてある･･
私には、Xとラルクは、全く別のカテゴリー。

どなたか、フランス語に堪能な方がいらしたら､､､
そんな熱意のある、フランスらしい「レビュー」。
ちゃんと日本語で読んでみたい。
･･･宜しく、ね。




演出とセットリストがネタバレしてます。
■訳（マルチ翻訳）はかなりヘンです。その上大層長いから、斜めに読んでね。
■長いので、ブロック毎に曲の小見出しを付けましたが、このブロック分けがまたうまい!!
■…や、〜は、略したところです。
■書いてあったフランス語のMCは、そのまま入れました。
■「レビュー」らしいトコは、ピンク表示に･･･
■出典：★ココ（前にインタビューを載せてくれてたトコです。）
※限界＝ken、ミクロ＝MC、と直したつもりですが、残ってるかも　笑
※岩＝ROCK　笑　･･残ってたら、ごめん〜！






---ここから---
日本の旋律的なROCKのグループを導いて、日本人にすべてのヨーロッパについに本当のショーの魔法を示しました。
海賊船の見事な装飾、素晴らしく組織化された視覚効果の放蕩、…特に彼ら4人の日本人は、最大の国際的スターに値するショーのキーでした。 …彼らの新しいDRINK IT DOWNに、一番古い1996年のCaress of　ﾋﾞｰﾅｽ…、hyde（歌手）、tetsu（ベーシスト）、ken（ギタリスト）とyukihiro（batteur＝ドラマー）はより2時間の高級なエンターテイメントを保証しました。そして、幸福感の大喜びでした。 GTOまたはハガレンのそれらとして「Laruku」をアニメによって知っていた時間的ポップ、ROCKとanimefansでpublicsを集めて、フランスでJ-音楽の拡大の転機を示すコンサートにもどって、この2008年5月9日金曜日の…一緒にこの特別なショーを再現しましょう。

…日本公式ファンクラブ（ほとんど女の子）の200〜300人のメンバーは最終的に群衆に圧倒されます。
〜ここで、まず、LIVEが始まる前のホールのステージ装飾、熱狂状況を克明に説明してました〜略〜

---START､get out〜---
20時10分、ZENITHはスリルの完全に閲覧されます、そして、鼓膜を突き通すhowlingsはステージを隠す大きい白いカーテンに投影される開口部で…、白黒で、非常にリズミカルで、ビデオはLaruku（日本のあだ名）の旅行で回っている地球に引き寄せます。 アーティストの名前が示されて、カーテンの上で意味されて彼らの色合いのまぼろしに続いたとき、客電？は落ちます…音楽が比較的柔らかいまま、熱は上がります、そして、導入のアニメーションはシルエットのまわりで続けます… 、猫は頭から他に急に変わります。 ついで、突然、拍手を怒鳴ってください： カーテンは速い赤い爆発に落ちます。そして、海賊船の大きい帆にL'Arc~ en~Cielの巨大なdecorsを明らかにします; 2枚の巨大なスクリーンはパートの火がつきます、そして、レールが準備して、中で楽にする2つの他は複数のカメラの専門の人気取りを指示します。 …4人のアーティストの激励、何千ものファンの沸点のセッティング、巨大なスクリーンの上に放送される…素晴らしい絵と天井までの明りのほうきの間で…人は、どこで頭を与えるべきかについて、もうわかりません;驚くべき！hydeは、「フランス」を繰り返します！…それは、2時間の純粋な狂気から、より多くに出発しました！　

---ドラハイ､キリン組---
…みんなを金切り声で叫んで美しくします… 来る瞬間を想像している間スリルが我々の髪を逆立てて･･･ドラハイが始まった･･･hyde（彼/彼女/それのすばらしい海賊コスチュームのまさしくクラス）は虚偽の証明書（明瞭な声と被保険者の＝ルックスが子供っぽいっていうことらしい）なしで歌います（ほとんど）。tetsu、彼自身customisです。そして、青いサッカーベストが彼/彼女/それのジーンズの上にある短いスカートは全部のコンサートの間に残念なことに、少し戻るままです。 ギタリストken（より控え目に装う）が素晴らしく微笑みます、速く彼の価値がある明らかな幸せ軌道にのってあらゆる周遊旅行にcheerings。それがhydeでMCをつかむようになるとき、yukihiro（高い所に置かれた高いドラム）は後で栄光のその小さな瞬間を知っています。 Killing Meは、ドライバーのおかしな環境がhydeに最初の休止と最初の注目すべきスピーチの前のHighであるMeを長くします… フランス語で、そして、反乾燥状態なしで！

---hydeMC---
"On est L'Arc~en~Ciel. Je vous vois enfin, je suis très heureux !
Je suis content de rencontrer des Parisiennes
[NDLR : on vous laisse imaginer les réactions et les cris stridents…].
Ce concert est diffusé en direct au Japon. Vous êtes chauds, France ?
Montrez-nous de quoi vous êtes capables. Je t'aime.
La prochaine, nouveau DRINK IT DOWN !"

「僕達は、L'Arc~ en~Cielです。
私はあなたたちに会えて、とっても嬉しい！
私はパリジェンヌに会えて嬉しいです。
［NDLR： みんなは、これに反応して耳障りな程悲鳴をあげました…］。
このコンサートは、日本に生中継されます。
あなたは熱がありますか＝燃えてるか、フランス？！
あなたが何の能力があるかについて、我々に教えてください。＝オレ達に力を見せてくれ〜！
私は、あなたが好きです。＝愛してるよ、みんな！
次は、新曲DRINK IT DOWN！」

---DID､デイブレ､winter fall---
しかし、このスピーチの後、売り込みます、最近のDRINK IT DOWNは、ちょうど今観衆を押収した激怒を維持することに成功しません。 hydeのセクシーなd hanchementsは、少しも簡潔に特定のジャックスパロウを呼び起こすことなくでなく、それでも、体に活力を与えて終えます。 最後のキッスアルバム（それから音を立てて行っているセットの始まりの後の彼/彼女/それの理想的な官能的な鍵での輸送）のムード（素晴らしくて甘いDAYBREAKのBELL）の変化。 ステージで、kenはギターの彼/彼女/それのソロの間、証拠としてよく置かれます。 歌の魂を創り出している間、tetsu（流体で調和した）のバスは力でバッテリーを支えます。 到着してください、そして、winter fall（スリルのもとと水の青色光の視覚の浸入）は星または装飾の大きい帆の上で踊っている雪の偽りのひとひらの散在しました。 ZENITHは浮かびます。そして、2つの波の間でもたらされます。

---花葬､My Dear､forbidden〜､MY HEART〜---
あとに続く2つのタイトルは、踊って、歌いながらあります。 人は、My Dearの上でKasouとsynthなものの彼/彼女/それの移行に関してkenの歌の小さな先端に注意します。 ハイドは、臙脂色の底ではっきりしない淡い青で、巨大なスクリーンの上で光の浸される心のように見えます。 それは、照明エンジニアの素晴らしい仕事を明白に示す機会です; 彼らのカラフルで生命のある絵のすべては、すぐに熱意とexplosivitで、すぐに感度と軽さで、適用できるおよびimmersifs. yukihiroがキャノンショット（特にイントロの上で）として反響する彼/彼女/それのパーカッションで丸くなるのを禁じられて支配するのと同じくらい単数です; 煙草を吸う、そしてken、無関心なくちばしに（非常にさまざまに有り難いタバコ…）、シャープを反響させるときリラックスして、苦しんで一度に青っぽくて空中環境、ギターに合わせて素晴らしいソロから始めるMY HEART DRAWS IN DREAMの上のリレーを周知のことと見なします。 光景の航海テーマは再び出ます、心は彼ら自身を自由にします、そして、人はイルカの歌についてここで考えます…スポットライトが彼らの力の部屋をはね返さない前に： コーラス統一するもののためのZENITHの上の大焚。 歓喜の市民は、大きい武器を上げます。 感情が豊富な素晴らしい光景、激しい交わりと新しいシーケンス。

---カレス､REVELATION---
"Sautez !"
「とんでください！」
Caress of ビーナスの始まりで、歌手と叫びます。 それは、脊柱に沿ってシンク汗を作る一組のリズミカルな部分に出発しました。 見物人は2回それ自身彼を言わせなくて、リズミカルに結びつけました。hydeは散歩にクロスバーに近づくために去ります。そして、催眠状態でファンの雲の下で追求されました。そして、時々、手を組んでいる間、多少のテープを振ったか、若干の心臓を引きました。 より人間的な水を割らずに日本でもある命、そして、2、3の非人称（パリ「生活」のコンサート）： ファンは走って、とんで、集まって、押しのけて出て、もつれます…人間の海は、そこで大きくうねる嵐と柔らかい凪ぎを交替させます。 時間の間、5.000人の見物人の同期するジャンプは印象深いです、そして、絶望的に凍える四角いVIPは微笑をします。 REVELATIONは、緊張した武器の流れが流行のコーラス「Wo-ohに答えるために彼/彼女/それのリズムと市民の後を追っているのを見ます！「hydeの。 そう、kenは、常に小粋なものとして、追従されたリーダーとそれでもなお散歩にステージの側に上がって、ますます彼自身（自制的なtetsu残り）を解放します。 yukihiroのバッテリーは嵐を最終的に爆発させます、そして、ボートは左から右にピッチを剽窃します。そして、地平線で目立つ嵐に直面する準備ができています： SEVENTH HEAVENは、Prettyショーガール、STAY AWAYとpulsantなREADY STEADY GOのあとに続きました！ それの前に、一方ではメモの大きい葉の助けを借りた以外フランス語では、kenは市民へ行きます…

---kenMC---
France. Merci !
Hello ! Vous vous amusez bien ? Enjoy ?
Moi je m'amuse bien. J'adore la France ! J'adore l'Europe !"
Et ce qu'il aime aussi, c'est le foie gras ! Il illustre d'ailleurs ses dires
par des photos toutes récentes prises dans les restos de la capitale,
où on peut voir les plats qu'il a dégustés.
"Vous êtes chauds ? La prochaine chanson : SEVENTH HEAVEN"

「フランス。 ありがとう！
こんにちは！ 楽しんでる？ 楽しんでる？
ボクはよくふざけてるんだ？ 私は、フランスを崇拝します！ 私は、ヨーロッパを崇拝します！」
そして、彼/それも好きであるもの、それはフォアグラです！ 彼/それはこの他、彼/それの声明を最近のすべてが首都のレストランで持つ写真で例示します、そこで、人は彼/それが味見した料理を見ることができます。
「燃えてるかい？ 次の歌：SEVENTH HEAVEN」

---セブヘブ（例のセブヘブkenちゃん事件のくだり）---
明りは持ち去られて、「pafです！「テープ銀のlabellis s「ラルク」の花火！突然のとき、hydeがファンファーレ（キッスのヒットソングのうちの1曲）の中で、このROCK歌と魅力の解釈を開始します… すべては急に止まります！kenは凍死するままです、そして、スタッフのメンバーはグループを空にさせるステージで出てきます。 明りは、市民に関する迷いを解かれる観察中で滅びます。 神秘的な疑いは、見物人を押収します： 何がありますか？ 機械ものはラルクが壊れるためにそれに近付くほどよく、~がそうするラルクに油をさすことをします？ MC発表に従う技術的問題？ 日本での放送時のパブの？ kenが落ちる前にテープですべったようです… 痛みの、10分後で、蝶結びがスーツに再び現れるという恐れのためのより多く。

---kenMC---
"Sorry, I went to the toilets", plaisante ken.
"Enjoy ? I wanted to come to Europe. Enjoy ?
Thanks France, thanks Europe !"

「ごめんね。私はトイレに行きました」、冗談を言うken。
「楽しんでる？ 私は、ヨーロッパに来たかった。楽しんでる？
ありがとう、フランス！ありがとう、ヨーロッパ！」

---再セブヘブ､Pretty girl---
巻き戻って、ほとんどまるで事件が行われなかったように、SEVENTH HEAVENは始め（より少ないものの爆竹）をします！ 今度は、銀のテープをつかむことができた多数の見物人は、激しく彼らを振ります; 影響は、ポンポンショーガールを保証しました。 すべての懸念を消す、ギタリストは耳まで、歩道橋の終わりに、群衆とより親しいものに微笑を長い間に賛成にしに来ます。 hydeが彼/彼女/それのファンの床に給水する間、悪党らしいものさえPrettyショーガールの上に目立って彼（女）の臀部を動かして楽しみます。 下の下の小さい疲労脳卒中？ リズムは、最初の解釈にSTAY AWAYのために勇気を下げます…

---STAY AWAY､RSG---
hydeはギターを捕えます、そして、ステージの右側で処理されてください、その代わりに、kenは左で亡命にとても入ります… そして、それはマイクをtetsuがもちます！ ラルクは椅子取りゲームのゲームにふさわしいです、そして、ZENITHはこれのそれ自体にハント-改革運動者がファンによって待ったことを喜びます。kenはそれから歌います。そして、ファンが彼/彼女/それのところでコーラスの面倒を見ます。 来ます、yukihiroの旅行は、非常に拍手喝采しました、ステージの完全な中央で、ショーのきらめいてちょっとの間最終的に！ken（名義上のギタリスト）をしますドラムでそれからなります（あなたはあとに続きますか？）、そして、非常によくそれのそれ自体（スタイルとカリスマ（「ああal方法、私がそれであるので、よく価値がありますを巻く髪）による）をします。」 ほとんど、yukihiroのあまり特別な声を評価する時間は、本物の歌手が爆発させる明白なbackvoiceで、hydeの援助しませんでした： 「アー ユー ファックン レディ!?」、 それは黙示録です、bpmで麻薬中毒のバージョンにおいて、グループは彼/彼女/それの非常に人気があって過度に興奮するREADY STEADY GOで情熱を爆発させます！ 主なセットのこの決勝のために、hydeは市民が体と魂を得るように煽動します。 衝撃的な！

---休憩---
有益な休止は、前にまもなく回復するために、olaがこのイベント上に浮かぶお祝いの心の新しい実証のように再び現れることを許します。 それは、来ることがyukihiroを後退させるのを見るために楽しい10分忍耐強いのに必要です。 彼も、市民に届けるメッセージを受け取ります…

---ユッキーMC---
"Merci beaucoup ! Vous vous amusez ?
Je suis content de faire ce concert à Paris, merci !"

「どうもありがとう！ 楽しんでる？
私は、パリでこのコンサートができて満足です！　ありがとう！」

---ネオユニ､HONEY､Link---
多面的なボールは、下ります。 4曲の曲で拘束のない大きい決勝へのプレイス： 非常に旋律的で非常に活発なNEO UNIVERSE、（hydeは、しかし若干の困難が露店の彼/彼女/それの返還と同時に正しく彼/彼女/それの声に代わると感じます）HONEY、それから我々が立ち止まらなければならない（hydeがギターを再生する間、その人はヨーロッパのファンが声をそろえて歌うのを許します）Link！tetsuは結局それ自身を解放することになって、最終的に「冷蔵庫から彼/彼女/それのバナナを取り出します」：

---tetsuMC---
"Vous voulez manger une banane ?"
(ce sera sa seule phrase de la soirée, à retenir, donc…).

「オレのバナナが食べたいか〜？」
（それはしたがって、夕方の彼/彼女/それの唯一の文です。そして、もちます、…）。

---hyde客席へ---
"Sautez !"
「とんでください！」
言いようのない狂気の悲鳴hyde。 カメラマンどこで頭を与えるべきかについて、もうわかっていません、ファンがよりよくわかるために、他の上に1つの上に配置されます… そして、歌手は結局群衆の浴室をステージの下部へ持っていくために下ることになります！ 非常に珍しい贈り物（＝hyde　笑）： かわいがることができた門に押しつけられる女の子と指hydeは、本当の幸運です！tetsuが、その帽子（ken撮影）を放り投げます… それは、楽しいバザーの神格化です！ 部分は、群衆の大喝釆で終えます。hyde（演繹的に満たされる）が、フランス語で、最終的な交換のためにMCをとります…

---hydeMC---
"On est l'Arc~en~Ciel, mais on n'était jamais venu en France.
Maintenant, on ne peut plus dire ça ! [NDLR : la foule rugit !]
Pour finir, chantez avec moi. Unissons-nous au-delà des frontières. Vous voulez bien chanter ?
Je t'aime, France. C'est la dernière chanson : Anata."

「ボク達の名前はL'Arc~ en~Cielです、しかし、フランスにこれまで来ませんでした。
もう、ボク達はそれを言うことができません！ ［NDLR： 群衆はうなります！］
終わりに、私と歌ってください。 境界を超えて一つになろう。 歌えるかい？
私は、フランスが大好きです。 それでは、最後の歌： アナタ。」

---あなた､最後､エンヤ---
アナタは、愛の告白のように聞こえます。 ライターはステップにおいて火がつきます、ホールは衰えていくリズムの上で左から右に揺れます、そして、ファンは声をそろえて合唱をします。 すでに素晴らしいステージ、しかし、突然の出来事： 数分の間のステージの上の白い羽の鮮明な光と雨。 幸せ涙の - 終わりに近づいている悲しみの混ぜられます - 顔に流れてください、そして、1つの残りは200〜300人の見習い歌手が息をのむような正確さで降伏する日本の民権擁護者のコーラスの前に驚きます。 だますこと。 激しい瞬間、永遠に最後を作るために、あれはもちたいと思います、しかし、すべてのよいことは一端を持ちます。 ラルクは、それの、棒もプレクトラムも投げることなしで、ちょうど"merci" 「ありがとう」とともに、そして、鮮明な微笑の彼自身行く前に早瀬さよならをするために進みます。 ドラムはこの驚くべきショーを終えているエンヤ（カリブ海のBlue）の音楽の上に抜ける最後です。そして、忘れられなくて、メモoc １の上で、歴史的です。 穏やかに消えて行くことの前の拍手最後、いっぱいにしていることが指導者を主演させる間、地球でredescenteをより痛くしない歴史。

---総括---
なんと平手打ちだろう！ 特に名人芸で、あれは少しもそれほど期待しませんでした！ この2008年5月9日、再び夢だけであったことは、現実になりました： パリで、フランスで、大きいショーJ-音楽は、ここで起こりました！ 彼/彼女/それの話題の非常に経験豊かで完全に主なrockstarに、それに伴う技術的で芸術的な手段の大きい強化にとって、ラルク（特別なコンサートのために六角形で降りる最初の主要なグループ）は、高い、非常に高いロッドを置きました。 彼/それは直接群島と日本に現れる1つの将来のDVDライブの開発において中で放送がこのショーの仕上げに動機づけしたと確信して、彼/それが日本のプレス/プロモーションでそうしなければならなくて、搾取されます。 過ぎて、驚きの、そして、退いている（最後のキッスアルバムがGAN-SHINによって自宅にすでに配信されるならば）ものによる影響は、彼/彼女/それのヨーロッパの経歴の反対側にしかしラルクの誘因に関しては慎重なままです： 2台のテレビで単独で予約のフランスのショットの日本、インタビューと専有権のためにフォーマット化されるごくわずかな販売促進用、短い記者会見しかでなく (キー（フランス2のために過大評価されるミニスキャンダル）に)… もちましょう、そして、さしあたり要点を味わいましょう： ほとんど完全なコンサート（いくつかをほとんどSEVENTH HEAVEN（その人は、10分の間に環境を滅ぼしました）の完全な幸福感とタイトルカルトの欠如の削減を忘れさせる彼/彼女/それの予想外のクラスのにらむ）： ぼんやりした目。 若干が缶に場所（製品が十二分に価値があった40ユーロ以上）の価格によってはねつけさせられるように、彼らはそれの指を噛むことができます！ 彼らは、単にアジアの音楽の西の開発において、歴史的なイベントに彼らの関係を逃しました。 フランスは日本をそれほど大きいスパンでできているショーをこれまで知りませんでした。そして、それから単にDVDで、そして、より多くが妬んださらに同じだけでアクセスできるまでだけ、最高の利益に値しました。 感覚のそのような爆発を経験した後に、人は彼らのより少ないもののために、大きいグループまたはアーティストがゆだねた将来をすでに待ちません… そのX日本は、次の7月5日に挑戦を起こすために近いままでいます！
---終了（出典元には、セットリストがこの後続いています）---


お疲れさまでした。
長くて、ごめんなさいm(_ _)m。
略すとこの熱意が伝わらないと思い･･
ね、ココは、何だか詩的な表現でしょう？
このLIVEを「航海」として、ストーリー立てて語ってるのょね。
ステージが海賊船で、観客は波、みたいに表現したり･･
雲の下だったり、嵐もくるのょね。
「MY HEART〜」のとこも、イルカ･･、とか、なんか綺麗。
「あなた」も、映画館で感じた様子がそのまま･･。
羽が降るトコの「白い羽の鮮明な光と雨。 ･･幸せの涙が顔に流れる･･」って。
こんな、素敵なレビュー、なかなかないです。
ちょっと、読んでみたくなるのょね、そんな文。

メンバーのイメージは、私達と一緒みたい＾＾
「非常に珍しい贈り物」は、ステージを降りて客席に寄ったhydeくんですょね！
で、攻撃的なROCKアーティストのLIVEしか、知らなかったのょね、きっと。

あと･･
France2で、あの後取り上げられた話題は、【NEWSのコメント訳が･･】で紹介させていただいたサイトの「5/18blog」にもありました。
冷静に、フランスではV系云々より「大人文化VS子供文化」がむしろ話題のメインであること、V系とは何か、日本文化とは何か･･と、かなりシニカルにですが書かれていて、大変興味深く読ませていただきました。


FC2ブックマークに追加

コメント

FREMCH BLOOM NETの管理人です。再びお邪魔します。ラルクの記事にリンクを張っていただいてから、毎日たくさんのお客さんの訪問があり、びっくりしています。有名ブログなんですね。お礼と言っては何ですが、引用なさっている元の記事を読んでみました。長いので全部は無理ですが、ピンク色にしてある部分を訳してみました。感動的なラストシーンの描写は、自動翻訳では伝わらないですね(笑)。ドラム･スティックやギターのピックなんかも出てこないようですね。

「4人のアーティストからのほとばしり、何千人ものファンの熱狂、巨大スクリーンに映し出される会場全体の映像、天井にまで広がる光のあいだで、もはやどこに顔を向けていいのかわからない。驚くべきことに、Hyde がGet out from the hell を歌う前に、力強く大きな声で、フランス！と叫ぶ。2時間以上にわたる純粋な狂気の始まりだ」

「流れるような、調和の取れたtetsu のベースは力強くドラムを支え、歌の魂を形作る。次に Winter Fallが始まると、身震いが起こり、視覚は水のような青さの光の中に入り込こむ。そこには星ぼしが、あるいは装飾の大きなヴェール(もしくは帆)の上で踊るフェイクの雪片がちりばめられている」

「バラード「アナタ」は愛の告白のように響く。階段には火が灯され、物憂げなリズムに合わせてステージのピットが左右に揺れる。そしてファンたちは声を合わせて歌い始める。すでに素晴らしいシーンだが、突然、光が輝き、数分のあいだ白い羽根の雨がステージに降る。幸福のあまり涙が出て、頬を伝う。それには終わりがやってきた悲しみが混じっている。日本人女性たちのコーラスを前にすると唖然とするばかりだが、２、300人の素人歌手たちは歌に身を委ねているが、歌は驚くほど正確だ。引き止めたい、永遠に続いて欲しい、崇高で、強烈な瞬間。しかし、素晴らしいことにはすべて終わりがやってくる。ラルクは手短に別れを告げるために前に進み出る。そして立ち去る。ドラムのスティックも、ギターのピックも投げることもせずに。ただ、メルシーと言い、一瞬微笑んだだけだった。夢のような忘れられない歴史的なショーのエンディングにエンヤの曲が流れ、その海のような響きの中をドラマーの影が最後に消えた。拍手は続き、やがてゆっくりと消えていく。地上に降りていく(現実に帰っていく)苦しみを和らげながら、そして満天の星を頭上にいただきながら」

ステージのピットとは、ステージの最前列(あるいはVIP席)のことなんでしょうか。そこに日本人のファンがたくさんいたのかな。

有難うございます!!!!!!!

cyberbloom様　コメント有難う御座います。
そして、思いがけず翻訳を読ませて戴くことができ、とっても嬉しいです。
ほんとうに有難う御座いますm(_ _)m。
「France2」のNEWSはﾗﾙｸのｵﾌｨｼｬﾙHPでもUPされて、流してくれたので、多くの方がこの内容を知りたいと思ってたんですよ。
ﾗﾙｸﾌｧﾝの方がﾘﾝｸされてる大きなｻｲﾄ2つにUPしたり、ﾄﾗﾊﾞさせていただいたので、そちらへのｱｸｾｽも多かったのだと思います。

レビューは想像以上でした。
このレビューを書かれた方は、この演出の趣旨を誰よりも理解されてる様に思い、少し恥ずかしくもなりました。(笑)
「あなた」のところから「エンヤ」がかかるまで、いつも、こんな気持ちで見てたことを思い出しました。
しかし、こんなにきちんと綴られてたものは今までなかったと思います。
「評論があってはじめて文化は育つ」っていうことの凄さに触れた思いでいます。
cyberbloom様のサイトは、ﾗﾙｸﾒﾝﾊﾞｰが名前を挙げた「知ってる仏ｱｰﾃｨｽﾄ」も勢揃いだったりで、自分も、少しずつ拝見しております。
話題の「TOKYO HOTEL」の某サイトのも拝見させていただき、V系や、日本文化の見識も、大変面白く読ませて戴き、成る程と納得することしきりでした。（笑）

feuilleさん、拙訳を読んでいただきありがとうございました。もう一回くらい手直しすれば良かったかな。「二、三百人の素人歌手」とはもちろん、一緒に歌っている日本人のファンの女の子達のことです(笑)。訳しながら、ラストの場面はちょっと感動しました。ライブの最後の引き裂かれるような感情は個人的にも覚えがあります。

おっしゃる通り、音楽はいろんな問題につながっていくし、こうやって普段は接点のない人間どうしが音楽を通して交流できることも醍醐味のひとつですね。意外な展開で楽しかったです。

あるフランスのサイトで、ラルクの今回のツアーに関するスレッドが立っているのを見つけました。そこに日本語の読めるらしいフランス人が書き込んでいて、FRENCH BLOOM NETのラルクの記事のコメント欄(学生がパリ公演のレポートを書いてくれた)にリンクを張ってくれていて、「パリ公演で最前列にいた日本人の女の子達に現地の女の子達がいやがらせをしていたらしいけど、そんなの良くないよね-Pas cool.」と書いてました。嫉妬にかられてやったのでしょうが、一方で、今ほど、日仏の若者が同じ文化を共有している時代はないわけで、この相思相愛の状態を活用しない手はないですよね。

日本語が読める！

cyberbloom様　
日本語が読めるﾌﾗﾝｽ人ﾌｧﾝていうのも凄いです。
ｱﾘｰﾅの状態は、かなりﾋｰﾄｱｯﾌﾟした様子、現地に行かれた方のblogにても拝見しました。
たぶん、この会場のつくりにもよると･･
7,000人収容の「ﾙゥ･ｾﾞﾆｯﾄ」のｱﾘｰﾅは、ｵｰﾙｽﾀﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ仕様で、ほぼﾗｲﾌﾞﾊｳｽ状態だったとか!!!
ｱﾘｰﾅは、会場が2,000人(昔の赤坂BLITS）規模のｱﾘｰﾅでも呼吸困難(笑)
察するにかなりだったと(笑）
しかし、この建物の「7,000人規模のﾗｲﾌﾞﾊｳｽ」発想にも、自分、ﾋﾞｯｸﾘしました(笑)
通常の発想ではなく、ほんとに来る人が楽しめるように考えてる様に思いました。

文化では一番敷居の高い印象のﾌﾗﾝｽと、音楽（それもJ-POP)がｷｯｶｹで文化を共有できるなんて、誰も予想してなかったでしょう。
少なくとも、自分のﾌﾗﾝｽの印象はかなり変わり、親近感と同時に、文化の受け入れ方などはやはり違う･･畏敬の念をもちました。(笑）

feuilleさん、状況がよくわかりました。ライブハウスの最前列は殴り合い、蹴り合い、体当たりは、普通ですもんね(笑)。特に日仏の軋轢だったわけでもないのか。
ところで前のレスに書いてあった、メンバーの好きな仏アーティストって誰ですか、気になります。

cyberbloom様

今回のLIVE前のｲﾝﾀﾋﾞｭｰに答えてたものなんですが---
ﾖｰﾛｯﾊﾟの記者達を集めての会見の最後に、ﾌﾗﾝｽのﾊﾞﾝﾄﾞや音楽で知ってるものを聞かれ
hyde：Vanessa Paradis
ken：Jane Birkin
tetsu：Charlotte　Gainsbourg
yukihiro：Daft Punk
---と答えていました。
どこまでﾎﾝﾄに聴いてるか不明ですが(笑)、それぞれのｷｬﾗｸﾀｰに似合ったｱｰﾃｨｽﾄを挙げています。
yukihiroの「Daft Punk」は、ﾎﾝﾄに好きなんじゃないかと思われます。
tetsuはﾌﾚﾝﾁﾎﾟｯﾌﾟは好きなんじゃないかな。この人のﾗﾙｸ初期曲はﾌﾚﾝﾁﾎﾟｯﾌﾟの香りが高く、ｿﾛｱﾙﾊﾞﾑも何曲かﾎﾟﾙﾅﾚﾌの曲を思い出します(笑)。ﾊﾞﾝﾄﾞ名もこの人が名づけ親なんです。
kenちゃんは、たぶん、ｱﾝﾆｭｲなこの人の雰囲気も好みなんだと(笑)
hydeくんは独特な世界を持ってるvocalが好きなんじゃないかと思われます。
これらのｱﾙﾊﾞﾑのところのｸﾘｯｸがUPしてたら､､､ﾗﾙｸﾌｧﾝ率高しです(笑)

ラルクとフランス

それぞれの個性を反映した名前を挙げているところが凄いですね。ヴァネッサ･パラディというのはわかる気がします。
確かにアクセスが増えているかも。情報は読まれてナンボですので、とてもありがたいです。
今回の件ではいろいろお世話になりました。またラルク＋フランスで盛り上がれる機会があればいいですね。仏訳が必要なときは声かけてください。

cyberbloom様

本日ﾄﾞｰﾑLIVE初日に行ってびっくり！本日ﾗｽﾄの曲は｢星空｣っていう曲だったんです！
cyberbloom様のﾚﾋﾞｭｰ訳の最後にあった通りになり､とても嬉しくなりました｡
また､ﾄﾞｰﾑのｾｯﾄﾘｽﾄは海外と違うものでしたが､ﾚﾋﾞｭｰにあった様に､更に｢航海｣をｽﾄｰﾘｰ立てたものになっていたんですよ！
ﾗﾙｸはParisにまた行くと思われている様です｡(笑)
そんな時には､また宜しくお願いします！
こちらの方こそ､ファンのサイトに寄せて戴いたご厚意に､感謝の気持ちでいっぱいです。
ほんとうに有難うございましたm(_ _)m｡

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://placesonata0015.blog121.fc2.com/tb.php/246-f7e52ddd